ちょっと一息：日中基板用語対訳ミニ辞典



 
 
はじめに
プリント基板の製造において、中国は欠かせない存在です。
多くの基板が中国で製造され、日々私たちの手元に届いています。

だからといって、中国語の知識が必要というわけではありませんが、
基板関連の用語をちょっとだけ中国語で知っておくと、
会話のネタになったり、「あ、それ聞いたことある！」という瞬間があったりします。

今回はそんな基板用語の中国語訳を、さらっと読める一覧としてまとめてみました。
"へぇ～" "ふぅ～ん"と読んでいただければ幸いです。


 
 
プリント基板自動見積もり

 
 
 
 

基板用語 日中対訳表

日本語中国語備考
プリント基板印刷电路板ただ「电路板」ともいいます。
多層基板多层板例：4層＝四层板
単面基板单面板
両面基板双面板
ビア过孔
スルーホール通孔
ソルダーレジスト阻焊油墨緑油でもOK。ソルダーマスクともいいます。
シルク印刷丝印ただ「白字」でも通じます
パターン线路图形
銅箔铜箔
ランド・パッド焊盘
ドリル穴钻孔
外形加工外形加工ルーターでもOK
ガーバーデータGerber文件
NCデータ钻孔文件
CAM編集CAM编辑
露光曝光
現像显影
エッチング蚀刻
メッキ电镀
プリプレグ预浸料積層時の接着材
コア材芯材
FR-4FR-4そのままですね
OSP有机保焊
ENIG沉金金フラッシュ、金めっき
鉛フリー半田レベラー无铅喷锡 有鉛→有铅
はんだ付け焊接はんだ→焊料
実装实装/安装DIP部品→插件、チップ部品→贴片元件
ショート短路
オープン开路
インピーダンス阻抗
フライングチェッカー飞针测试
AOI検査自动光学检查AOIでも通じます
X線検査X光检查BGAなど内部確認
歩留まり良率
納期交期
数量数量
単価单价
基板厚板厚

 
 
 
プリント基板自動見積もり

 
 
まとめ
いかがでしたでしょうか。
漢字からなんとなく推測出来たり、全く日本語と違ったり、
「ふ～ん」という感じで頭の休憩になったかと思います。

さて、これだけ中国語を記載しておきながら、
我がユニクラフトのメイン基板工場は韓国になります。笑

ただ、中国製基板も一部扱っておりますし、日本国内製造基板もございます。
日本製造指定など、ご要望に合わせてフレキシブルに対応いたしますので、
是非ともお問い合わせください！

 
 
 

 
 
プリント基板の製造について
ユニクラフトではプリント基板の製造サービスを提供しております。
プリント基板製造のお見積もり・ご発注はこちらから
自動お見積もり


＜ プリント基板の知恵袋ＴＯＰに戻る